KURIR
Imaš bencin? -Ja, imam.
Mehanik? -Mehanik je v to smer.
Prosim?
Dizel?
Oprostite, nimam, ampak lahko napravim.
Kako dolgo? -Približno 3 dni.
Ne, to je predolgo. Potrebujem prej.
Želite dobro, gospod?
Ja, približno 3 dni.
2 dneva.
Dobro, 2 dneva.
Hej!
Sranje.
Zakaj to delate?
Samo pomagati želim. -Ničesar ne potrebujem.
Pojdi proč.
Potrebujete pomoč, dober delavec sem.
Prosim, pomagal vam bom.
Pretiho ste.
Več morate govoriti.
Resno mislim, moja mama vam bo skuhala večerjo.
Zelo dobro kuha.
Prosim, pomagaj mi, potrebujem hrano za otroke.
Vedno nekaj hočeš, a nikoli nič ne vrneš.
Vem, da sem si veliko izposodila, a bom vrnila.
Pokvarjeno je, dati moraš popust. -Ne vem, o čem govoriš.
Pojdi proč. -Plačal bom polovico. Dobro je.
Ne skrbi me, skrbi me za vas.
Dve.
Svoje otroke uporabljaš za prosjačenje, kakšna mati si?
Sem prihajaš zaradi denarja, nehvaležna ženska.
Sem prihajaš in prosiš... Odidi, psica!
Doni!
Sranje.
Takoj se vrnem.
Kdo je to, kaj počneš?
Najel me je za posel, mama. -Kakšen posel?
Mojbog, to je veliko denarja. Kaj moraš narediti za to?
Beležiti, nositi težke stvari. Saj veš, da sem močan.
Vem, ampak ne moreš kar tako verjeti temu človeku.
Tujec je. Je prijazen? -Ja.
Rad bi večerjal nocoj pri nas. Lahko? -To je rekel?
Lahko? Počakaj. Pripeljal ga bom.
Spoznajte mojo mamo.
Dosti dela me še čaka.
Pozdravljeni.
Doni mi je povedal, da ste ga zaposlili.
Za danes.
Doni, odpelji sestro na pijačo. -V redu.
Ne predaleč. -Ja, mama.
Zelo lepo od vas, da ste dali Doniju ogromno denarja.
Kaj mora narediti?
Samo odnesti nekaj stvari na moj čoln.
Doni je rekel, da želite priti k nam na večerjo. -Ne.
Moram se vrniti.
Zakaj?
Doni, pridita sem.
Moraš dokončati posel za tega človeka.
Lepo vas je bilo spoznati, gospod...?
Ryan.
Gospod Ryan.
Ne bodi prepozno, glej, da prideš pred mrakom.
Če želite večerjati pri nas, ste dobrodošli, gospod Ryan.
Pridi, ljubica.
Kaj gledate?
Pridi.
Vau.
Ne dotikaj se tega, ničesar se ne dotikaj.
Za kaj je to?
Vau.
Uporabljate za ribolov?
Rekel sem ti, da se ne dotikaj. Prosim.
Kaj delate?
Upokojen sem.
Kaj to pomeni, upokojen?
To pomeni, da ne delam več.
Je to težko?
Biti upokojen?
Prinesiva ostanek.
Boste prišli na večerjo? -Pojdi domov.
To je kraj na koncu ceste, koča z modrimi vrati.
Pridite na večerjo v moj dom.
Vam pomagam jutri, gospod?
Pojdi domov. -Ampak...
Šef, ta je najboljša. Lee bo zelo zadovoljen z njo.
Pazljivo.
Pridi, vstani.
Koliko jih Lee potrebuje?
Koliko jih imamo? -Enaindvajset.
Premalo, še več lepotic, nekaj jih lahko izgubimo, ko jih zlomimo.
Tvoja bluza je umazana. In nekoga ubij.
Koga?
Kogar želiš...samo prepričaj se, da te bodo ljudje videli.
Ne skrbi, poskrbel bom zate.
Si poškodovana, ljubica?
Slecimo to umazano obleko.
Ogromen je, tako visok.
Lažeš, nihče ni tako visok.
Mama, povej jim, kako visok je.
Višji je od mene. Nekdo je pred vrati, pojdi odpret.
Gospod Ryan!
Pridite.
Visok je, kajne? Poglejte, kako je visok.
Mama?
Kdo je?
Prišli ste.
Vau!
Ste uporabili puščico? Dober zadetek.
Vau. -Dovolite mi, da to odrežem.
Hvala.
To so moji petelini.
Tega imam najraje.
Ko bo odrasel, se bo boril.
Kje imaš očeta?
Umrl je.
Vam je všeč moj petelin? -Lep je.
Kdaj je umrl?
Ko sem bil mali.
Ta je moj drugi najljubši.
Zelo ga imam rad,
ampak vseeno je treba imeti favorita.
Vidite proge? -Lepe so.
Doni, pusti peteline in pripelji gosta na večerjo. -Ja, mama.
Boljše, da greva.
V redu. -Ja.
Bi imeli ribo?
Delam zjutraj?
Dobiva se ob 9. zjutraj na pomolu.
Ne bodi pozen. -Nikoli nisem pozen, vprašajte mamo.
Lahko noč.
Mislim, da se dopadete moji mami.
Prijazni ste,
samo preveč tihi.
To bo dovolj.
Dobro sem opravil, ne?
Kaj pa zdaj?
Oskrbela se bova.
Dobro.
Doni!
Mama, prinesel sem ti ribo.
Si jo sam ulovil? -Ja, skoraj dve.
Potrebuješ ribo? Jaz ti jo priskrbim.
Jaz bom poskrbel za to.
Dewi! Vrni se z lokom!
Ste prišli...
pridete na večerju?
Hočem reči,
želite priti na večerjo?
Seveda.
Lahko sporočite Doniju, da se bom vrnil?
Prav.
Kako je uspelo?
Popolnoma. Opravil sem dobro, najbolje do zdaj.
Ni dovolj dobro. -Kaj?
Poglejte tu, vidite? Razpoka je.
To ni razpoka, dragi belec.
Popravite.
Napravite mi dodatni set za rezervne dele. -Dobro.
5 dni.
Dober dan, g. Ryan, pridite.
Pojdi tja. Tja.
Poginil je.
Moj najljubši petelin.
Kako?
Pes.
Veš, komu pripada?
Ja.
Kaj boš storil?
Kaj hočete reči?
Lahko se sprijazniš, da ti je pes ubil petelina in ga pustiš
ali pa ubiješ psa, da se ne bo več vrnil.
Nočem ubiti psa.
Zakaj ne?
Ker to ni lepo.
Potrebujem boljšo kletko.
To bo zaustavilo psa.
Zmoliva zanj
in ga pokopljiva. -Kaj pa ostali? Niso varni.
Nocoj bi lahko spala tu in pazila na njih.
Kletko bova popravila jutri.
Hej.
To je vse, ni več prostora.
Nesi to domov, prinesel bom ostalo.
Kaj pa s stvarmi za moj kokošnjak?
To bo naslednje.
Bo šlo? -Ja.
Samo treba ga je premakniti.
Doni? -Ubij ga.
Hej, belček! Neumni bedak.
Morali bi mu odrezati jajca.
Odrežimo mu tudi glavo.
Razbil si mi ogledalo, bedak!
Razklal ti bom glavo, si me slišal?
Razrezal te bom na koščke, razklal ti bom glavo.
Jenti?
Doni?
Kaj se je zgodilo, Doni?
Zakrpal ga bom, pusti mi. -Kaj se je zgodilo mojemu sinu?
Sprazni mizo.
Imaš antiseptik ali nit, igle? -Ne, nimam. Dobro.
Pritisni tukaj.
Ne, Doni.
Kam greste?
Zakrpal ga bom.
Sinček moj.
Doni, sinček moj.
Ste zdravnik?
Kako veste vse to?
Povej mi o piratih.
Pridejo vsaki mesec.
Ugrabljajo punce,
kradejo denar,
jemljejo zemljo.
Koliko jih je?
Dosti. -Koliko?
Okrog 30.
Ljudje jim dajo, kar hočejo,
drugače jih ubijejo.
To so bili oni.
Ko se zbudi, vaju bom nekam peljal.
Na drugi, boljši kraj. -Ne, ostajava. -Prepozno je.
Kaj ste storili?
Neumna prasica!
Šef!
Ubil jih je.
Kdo jih je ubil? -Slikal sem ga.
Tisti, ki ga Lee išče.
Gospod Lee.
Zamujamo.
Rabimo več delavcev, oni pa hočejo več denarja.
Veste, kaj najbolj sovražim na tem svetu?
Čakanje. -Razumem, gospod,
ampak rabijo več časa... -Žal,
tisto, kar hočejo, in tisto, kar dobijo, ni isto.
Vsem prepolovite plače.
Prepoloviti, gospod... -Kot sem pravkar rekel,
vsi dobijo polovico.
Z vsem spoštovanjem... -Nato,
naslednji teden,
ko bodo vsi odšli,
se bodo vrnili in moledovali za službo.
Dali jim bomo povišico. Recimo 25 %?
Vi
si morate dati priložnost, da boste enkrat dober človek.
Halo?
Kdo je to?
Ne zdaj, zaseden je.
Počutili se boste odlično, ko boste dali nekomu povišico.
Šef, mislim, da želite to videti.
Živega.
Hočem, da mi ga pripelješ živega.
Zdravo, ljubica.
Lepa ogrlica
za lepo punco.
Nekaj moram pobrati z mojega čolna.
Kaj? Ne. Če se kaj zgodi, ne vem, kaj... -Moram.
Z otroci ostani noter.
Spakiraj nekaj oblačil.
Če se ne vrnem čez 2 uri,
odpelji otroke do zelene cerkve na pomolu.
Prosim, stori, kot sem ti rekel.
Dve uri. -V redu.
Kdo te je poslal?
Vas je še več?
Koliko ti plačajo?
Milijon?
Dva?
Dva milijona?
Je bil to Lee?
Niso ti plačali dovolj.
Ne.
Dovolj imam čakanja, Lee. Poslal sem svoje ljudi.
Misliš, da je to igra?
Sploh veš, kdo je? -Izgubil sem punce, izgubil sem ljudi.
Dovolj imam te majhne igre.
Ne boš zapravil moje priložnosti.
Moraš biti pameten in si naslednje besede
vbiti v svojo butasto, majhno glavo:
počakal boš, prekleto, dokler ti ne rečem!
Je vse v redu?
Nekaj sem našel.
Nekaj,
kar si že dolgo želim.
Kako dolgo?
Dosti,
dosti let.
O komu je govora?
O človeku,
o morilcu.
Zakaj si ga tako želiš?
Ubil mi je starše.
Kako je to storil?
Moralo se je zgoditi.
Preveč sem jih ubil.
Njihova trupla so bila na tleh.
Kri povsod.
Kličejo ga Kurir.
Mislim, da bo prišel ubiti tudi mene.
Moj čas je.
Bomo videli, kako mu je všeč, ko nekaj izgubiš.
Tom.
Zakaj?
Denar.
Potreboval sem denar.
Zunaj je bilo tiho.
Otroci se poročajo,
moja prekleta hipoteka.
Otroci.
Odrasli so.
Trish je v zakonu, zaboga.
Imam vnukinjo.
In Lucy?
Ločena sva.
Izginilo je 20 dobrih let.
Vse dobre stvari se nekoč končajo, ne?
Torej,
kam je to šlo, prijatelj?
Povej mi o Leeju.
Zavohal je, da si tukaj.
Je kot otrok s prekleto igračo.
Koliko jih je? -Kristus, kako je vroče tukaj.
Kaj sploh delaš tu? To je usrana luknja.
Smrad, komarji, slaba voda, tisoč prekletih otokov.
Čakaj, čakaj.
Prosim.
Drugi igralci.
Uri?
Srečala sva se.
Tretji tip je Japonec.
Kitajec ali nekaj takega.
Dobil je vse velike nastope v zadnjih nekaj letih.
Poslušaj, ta tip ne igra po ustaljenih pravilih.
Zdaj pa je tukaj.
Ja.
Gusarji delajo za Leeja?
Ja.
Hej,
lahko odidem,
izginem.
Da me nihče ne najde. -Poskusil sem.
Kako je, če si tako dolgo sam?
Osamljeno.
Popazil bom na njih za tebe.
Hvala.
Vedo za družino?
Ja.
Nekaj mi pravi, da sem zdaj samo ovira.
Kako je ime vnukinji?
Suzie.
Ona je najlepše...
Pošlji jih.
Dobro.
Šef, kaj želite, da naredim?
Ugrabite oba in materi pustite sporočilo. Bodi ustvarjalen.
Sranje!
Jenti?
Jenti.
Zakaj so bili tu, g. Ryan? Zakaj so ugrabili moje otroke?
Zakaj meni?
Ryan, dobrodošel nazaj.
Se ti dopade moj dar? Prosil sem jih, naj bodo ustvarjalni,
in upam, da so dobro opravili svoj posel.
Veš, kaj hočem.
Dam ti eno priložnost, da mi jih vrneš nepoškodovane.
Se vidiva v Džakarti. Čez 2 uri ali pa ju ubijem.
Ti samo spi.
Vrnil ti bom otroke.
Pripeljal jih bom nazaj.
Ja?
Lee!
Zakaj, za vraga, je tukaj?
Verjetno zato, da te ubije.
Rekel si, da bo prišel po tebe.
Jaz pravim, da je prišel po nas vse.
Ne, brez neumne igre.
Sam ga bom ubil.
Potem bom ubil tvoje punce, nato pa še tebe.
Se zajebavaš z mano?
Veliko sreče s tem.
Lee? Lee?
Drek.
Vidva, ubijta te prasice. Vse.
Prerežita jim grla. Takoj! -Ja, šef.
Ti pa končaj tisto, kar si začel,
in ga pripelji na mojo ladjo. Takoj!
Ne morem ostati dolgo zaradi časovne omejitve.
To pomeni, da sem nekaterim ljudem dolžen,
da se jim približam, jim dam mojo pozornost.
Prosim, ne ubij me.
To ni vaja iz mučenja.
To ni lekcija.
To je kombinacija
vseh slabih izbir, ki si jih napravil, v eni celoti.
Jaz. -Počakaj.
Mi vsi moramo
sprejeti posledice naših dejanj.
Ne glede na to, kako je boleče, kako mučno,
kako okrutno ali krvoločno je videti.
Karkoli. Ženske, denar, karkoli.
Ničesar ne rabim.
Prenos kod 2, 4, 3, 8, dvakrat 9 F-D-S.
Glasovno prepoznavanje odobreno, kako vam lahko danes pomagam?
Potrebujem svetovalca za dolgi doseg in satelitski zapis za dva.
Prosim, potrdite ceno in razpoložljivost.
Imamo svetovalca za dolgi doseg v tem območju.
Cena bo milijon ameriških dolarjev.
Sprejmete? -Sprejmem.
Aktivacijska koda 1135.
Vaš svetovalski čas je zdaj aktiven.
Zahtevana koda za nakup 2315. Kako vam lahko pomagam?
Pošiljam koordinate. Premestite se na marker.
Počakajte na navodila.
Razumem. Koordinate sprejete.
Premestitev. Čas prihoda: 16 minut.
Kam, gospod?
Kam? -Vozi.
Kako daleč živiš od tod?
Kaj?
Kako daleč živiš od tod?
Ne daleč.
Dobro, sem dol. Tja.
Ne, ne. -Poslušaj me.
Iz te zgradbe bom rešil malo punčko. -V redu.
Ko se vrnem, jo peljeva v tvojo hišo.
Pokliči ženo in ji reci, naj bo pripravljena. -Ne ženo, ne.
Gremo še na eno lokacijo, potem pa smo končali.
Ne, ne. Denar ni dober, če umrem, gospod.
Ne boš umrl, če ostaneš v vozilu.
Dokler ne zapustiš te lokacije. Me razumeš? -Ne, gospod.
To je prenevarno za mene. Pojdite, prosim vas.
Prosim pojdite, gospod. -Kako ti je ime?
Kako ti je ime?
Adi.
Adi, ti ljudje,
oni ugrabljajo otroke, kot je tvoja hči.
Zlorabljajo jih, nato pa prodajo.
Poskrbel bom, da nehajo, a potrebujem tvojo pomoč.
Ne, ne bom se vmešal. -Si se že.
Nisi v nevarnosti, če si tu, prav?
Ne zapuščaj vozila.
Ni šanse, da si ji všeč. -Čisto me je prevzela.
Stoj! Tam ostani!
Stoj!
Me slišiš? Tam ostani.
Svetujte naprej, prosim.
Premesti se.
Jugozahodno. -Prejeto. Premeščam.
Daj mi. -Ne že spet. Daj mu prekleti vžigalnik.
Pojdite preverit.
Kaj je to? -Ura.
Nimam čistega strela, prosim za nasvet.
Drži se navodil.
Sprejeto.
Hej!
Sranje.
Bomba!
Kaj?
Hej, ti. -Prosim, ne poškodujte me.
Kaj delaš tu? Ven iz vozila. -Ja, stari.
Rekel sem, da takoj izstopi. Hej, z belcem je!
Počakajte! Ne me ustreliti!
Prosim, ne ubijte me! Nič nisem storil!
Območje okrog vozila je čisto. Prosim za naslednjo lokacijo.
Vstopam v zgornje nadstropje, čas: 1 minuta.
Sprejeto. Premeščam.
Ryan Teller.
Moram priznati, da sem velik oboževalec.
Imam čisti strel, dve tarči.
Vzhodno in zahodno od vas. Čakam na signal.
Posel, ki si ga opravil v Koreji.
Tista skupina v Braziliji.
Čudovito.
Težko je verjeti,
da bi nekdo s takimi spretnostmi in strastjo
za brutalnostjo bi kar tako...
izginil.
Sedem let.
Ti od vseh ljudi bi moral razumeti
nujnost za iskanje korenitih ukrepov,
če nič drugega poiskati neke vrste
zaključka najinega odnosa.
Pravzaprav sem zelo hvaležen,
da ti lahko pokažem,
koliko si vplival na moj razvoj kot otroka.
Spusti pištoli, drugače bo punčka umrla zelo počasi.
Takoj spusti pištoli.
Takoj spusti pištoli!
Ubij punčko.
Dewi?
Si v redu? Te niso poškodovali?
Dobro, pridi.
Tukaj me počakaj. Bo šlo?
Želim, da si prekriješ ušesa in znova zapreš oči.
Pridna punca.
Ustrelil sem ga v male možgane.
Paraliziran je, vsa ostala njegova čutila in čustva
pa so še nedotaknjeni in občutljivi na bolečino.
Vedno sem se imel za zelo motivirano osebo.
Zamisli strast, ki jo občutim.
Si lahko zamisliš strast, Lee?
Lahko?
Vrni mi presnetega dečka!
Če si ga poškodoval,
bom pobil celo tvojo družino.
Ubil bom vse tvoje prijatelje, vse tvoje poslovne partnerje.
Ubil bom vse, ki si jih imel rad.
Ubij ga.
Najdi in ubij tega presnetega bedaka!
V klub gremo.
Držim te.
Gospod, krvavite. Pustite, da vam pomagam.
Ne, ni treba. -Žena!
Pomagaj mu, vzemi deklico.
Imejte jo na varnem za mene.
Mamin naslov je v žepu.
Gospod, krvavite.
Moramo vas zakrpati. Gremo najprej do zdravnika.
Pohiteti moram, ni dosti časa.
Pridi.
Vozi. -Kam?
V mesto.
Vozi.
Vaše obdobje svetovanja se je izteklo.
Denar je prestavljen na vaš nominiran račun.
Vaše usluge so zaželene v Rimu.
Poletite čez 45 minut.
Čas in lokacija sprejeta.
Potrdite prekinitev obdobja svetovanja.
Ady, poznaš ta kraj?
To je Rdeči klub. -Odpelji me tja. Tam imajo dečka.
Kam greste, gospod? -V Rdeči klub.
Grem po dečka.
Prav, srečno.
Pomagal mi bom. -Ne morem vam pomagat.
Ne morem. -Lahko, Adi.
Verjamem, da lahko. -Kako lahko pomagam?
Jaz sem samo voznik Bajaja. -Ne, ti si dober človek.
Poznaš razliko med dobrim in zlim.
Ne, gospod, prosim vas, poslušajte...
Ti ljudje so zelo, zelo slabi. Oni so kot slabi kralji.
Če mi ne pomagaš, lahko deček umre.
Imaš izbiro
in želim, da mi pomagaš.
Prav.
Ampak to je zadnjič.
To je zadnjič, da vam pomagam. Nič več.
Obljubite mi, da je to zadnjič. -Obljubim.
Ne, obljubite mi, da je to zadnjič, da vam pomagam.
Obljubim.
Kaj moram storiti?
Hočem, da si bogat.
Stoj! Nazaj.
Spravi se stran. -Gremo.
Vzamete ameriške?
Ja.
Ja?
Dobro, dobro.
Dobro, šef.
Zapri vrata.
Varnost?
Ven. Gremo.
Dva oboroženca se ti približujeta levo zadaj.
Nimam čistega strela.
Imeli bomo dosti zabave s tabo.
Prihaja.
Sem pridi.
Potrebnega je bilo dosti dela, a zdaj smo tu.
Zdaj te imam, prasec!
Čakaj, čakaj.
Počakaj.
Se spomniš meča, Ryan?
Moral bi se.
Na njem je še vedno kri mojih staršev.
Storil bom naslednje:
začel bom z dečkom. Obdržal ga bom.
In tista mala sestrica, tista punčka.
Poskrbel bom, da bo delala celo svoje prekleto življenje,
dokler ne umre.
In mati?
Prerezal ji bom grlo na pet delov.
Počasi.
Si razumel?
Moral bi me pozabiti.
Zbogom, Ryan.
Drek!
Pes mora poginiti.
Greva.
Ne.
Zapri oči.
Zapri jih.
Ne skrbite, poskrbel bom za vas. -Vem, da boš.
Ja, gospod.
Kam, gospod?
Ja!
Prevedel: mtine